Les idiotismes autour du pain… pas si bêtes.
Un idiotisme, ou une expression idiomatique, est une expression typique à une langue ou à un dialecte et ne peut être traduit littéralement. En voici quelques uns relatifs au pain.
Astuce n°6 : Éviter de râler trop vertement sur les forums
Tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler, prendre le temps de réfléchir avant d’écrire un e-mail, penser à l’image que l’on donne quand on prend la parole sur une place publique.
Rencontre avec D. Defert (2/2)
Un aperçu de la traduction littéraire. Entretien avec Dominique Defert.
Première rencontre avec Dominique Defert
Et oui, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer Dominique Defert et de discuter avec lui. Mais avant cela, il nous a raconté l’aventure Inferno.
Conférence ProZ.com à Pise. Le bilan.
Nous voici déjà à la fin du week-end. Deux journées riches de rencontres, d’apprentissages et d’échanges.
Rencontres à Pise, fin juin 2014
Comme certains le savent, le dernier week-end de juin, se tient la conférence internationale organisée par ProZ.com et j’espère bien vous y rencontrer.
Échanges de bons procédés, Starling
Vous croulez sous les traductions. Vous connaissez un(e) collègue qui peut vous aider. Mais il n’est pas toujours facile de déléguer. Pas forcément facile de travailler pour un(e) collègue non plus, d’ailleurs.