• Général
  • Bases
  • Communication
  • Organisation
  • Formations
  • Humeur
  • Outils
  • Belgicismes
  • Actus
Entrad

Entraide en traduction

  • Présentation
  • Belgicismes
  • Astuces
  • Documents

Belgicismes

3 Oct 2014

Chaque fois qu’il sort en guindaille, il se prend une de ces douffes !

par Manuel@ | Classé dans : Belgicismes | 2

Oui, je sais, ce n’est pas vraiment politiquement correct mais, de mémoire de liégeoise, c’est traditionnellement vrai.

belge, humour, Liège
21 Juil 2014

La drache nationale

par Manuel@ | Classé dans : Belgicismes | 0

Et non, le 21 juillet n’est pas QUE le jour de la fête nationale. Traditionnellement, c’est aussi le jour de la drache nationale.

Belgique, humour
23 Juin 2014

J’ai les boules !

par Manuel@ | Classé dans : Belgicismes | 0

Boules, bonbons, galettes, chiclettes et compagnie.

humour
16 Juin 2014

J’ai mal mes douilles !

par Manuel@ | Classé dans : Belgicismes | 0

Lorsque nous avons emménagé dans les Ardennes, c’est probablement l’une des phrases que nous avons mis le plus de temps à comprendre.

belge, humour, terminologie
5 Juin 2014

Oufti, c’est tof !

par Manuel@ | Classé dans : Belgicismes, Humeur | 0

Comment ??? Vous ignorez tout des croustillon, trémie, casserole, mallette et frotte-manche ? Vous croyez qu’être le cul dans le beurre a une connotation salace ?

belge, humour, terminologie

Catégories

Pages et Articles Phares

  • Langue source - langue cible
    Langue source - langue cible
  • Astuce n°11 : Lutter contre la loi de Muphry
    Astuce n°11 : Lutter contre la loi de Muphry
  • Présentation
    Présentation
  • Traduire un best seller, à quel prix?
    Traduire un best seller, à quel prix?
  • Normes et traduction
    Normes et traduction

Billets récents

  • Onglet Clients de l'outil de facturation de Proz.com L’outil de facturation de Proz 07/06/2017
  • Aller droit au but lors d'une négociation Astuce n°14 : Aller à l’essentiel 07/07/2016
  • TM-Town, un espion parmi les traducteurs ? Un espion parmi nous ? 08/06/2016
  • Entreprendre : un état d'esprit Le traducteur, un entrepreneur 26/05/2016
  • La colère n'est pas bonne conseillère. Quand une agence de traduction confond partenaire et employée. 11/05/2016
  • Deshi, l'outil d'analyse de vos TM en local TM-Town, une opportunité ? 30/04/2016

Articles récents

  • L’outil de facturation de Proz
  • Astuce n°14 : Aller à l’essentiel
  • Un espion parmi nous ?
  • Le traducteur, un entrepreneur
  • Quand une agence de traduction confond partenaire et employée.

Archives

© 2021 Entrad - WordPress Theme by Kadence Themes