Astuce n°11 : Lutter contre la loi de Muphry
Oui, oui, je vous parle bien de la loi de MUPHRY ! Vous avez bien lu !
Septembre : la dernière ligne droite
Les enfants ont repris l’école, les journées raccourcissent, on ressort les pulls (même en Italie),… c’est le moment de mettre un coup pour finir l’année en beauté.
La reconnaissance vocale au service des traducteurs – Bruno
Envie d’un avis éclairé sur l’utilisation de Dragon dans notre métier de traducteur ? Bruno, un expert en la matière débroussaille le terrain.
Dragon Naturally Speaking : outil formidable ou formidable perte de temps ?
Avez-vous déjà entendu parler de Dragon ? Vous fait-il peur ? L’avez-vous apprivoisé ? Dragon est-il un outil formidable ou une formidable perte de temps ?
Astuce n°10 : Se constituer un bas de laine
Mettre un peu d’argent de côté pour faire face aux coups durs, une nécessité dans notre profession ?
Les idiotismes autour du pain… pas si bêtes.
Un idiotisme, ou une expression idiomatique, est une expression typique à une langue ou à un dialecte et ne peut être traduit littéralement. En voici quelques uns relatifs au pain.
Astuce n°9 : Fuir devant Candy Crush et ses alliés
Enrobés de couleurs doucereuses, armés de leur musique agaçante, ceux que j’appelle affectueusement « les petits jeux cons » de Facebook sont une vraie plaie pour les indépendants qui, comme nous, travaillent principalement sur leur ordinateur. Ne soyez pas leur … Lire la suite